per nessuna ragione

in my, his account — sul mio, suo conto

to charge sth. to, put sth. on sb.'s account — addebitare, mettere qcs. sul conto di qcn.

to settle an account — saldare un conto

electricity account — bolletta della luce

to take sth. into account to take account of sth. — prendere qcs. in considerazione, tener conto di qcs

to give an account of sth. — fare un resoconto di qcs.

by all accounts — a quanto si dice

by his own account — a sentire lui stesso

to give a good account of oneself — dare buona prova di sé

on account of — a causa o per via di

on this, that account — per questo, quel motivo

on no account — per nessuna ragione

on my, his account — a causa mia, sua

she was worried on her own account — era preoccupata per se stessa

to act on one's own account — agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account — mettersi in proprio

it's of no account to them — non ha nessuna importanza per loro

he was accounted a genius — era considerato un genio

in my, his account — sul mio, suo conto

to charge sth. to, put sth. on sb.'s account — addebitare, mettere qcs. sul conto di qcn.

to settle an account — saldare un conto

electricity account — bolletta della luce

to take sth. into account to take account of sth. — prendere qcs. in considerazione, tener conto di qcs

to give an account of sth. — fare un resoconto di qcs.

by all accounts — a quanto si dice

by his own account — a sentire lui stesso

to give a good account of oneself — dare buona prova di sé

on account of — a causa o per via di

on this, that account — per questo, quel motivo

on no account — per nessuna ragione

on my, his account — a causa mia, sua

she was worried on her own account — era preoccupata per se stessa

to act on one's own account — agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account — mettersi in proprio

it's of no account to them — non ha nessuna importanza per loro

he was accounted a genius — era considerato un genio

it's no earthly use — non serve assolutamente a niente

there's no earthly reason — non c'è nessuna ragione al mondo

it's no earthly use — non serve assolutamente a niente

there's no earthly reason — non c'è nessuna ragione al mondo

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

to keep an account of — tenere nota di

to give a good account of o.s. — farsi onore, dare un'ottima prova di sé

it's of no account — non importa

of little account — di poca importanza

on no account — per nessuna ragione, per nessun motivo, in nessun caso

on account of — a causa di

we couldn't go out on account of the bad weather — non siamo potuti uscire a causa del maltempo

to take account of sth, take sth into account — tener conto di qc, prendere in considerazione qc

to turn sth to good account — trarre profitto da qc

a bank account — un conto in banca

to open an account (with) — aprire un conto (presso)

they have the Pirelli account — la Pirelli è fra i loro clienti

your account is still outstanding — il suo conto non è ancora stato saldato

to put £50 down on account — versare un acconto di 50 sterline

to buy sth on account — comprare qc a credito

to keep/do the accounts — tenere la contabilità

do whatever is necessary — fai qualunque cosa sia necessaria, fai tutto quello che è necessario

whatever it costs — costi quel che costi

or whatever they're called — o come caspita si chiamano

(emphatic) whatever do you mean? — cosa vorresti dire?

whatever did you do that for? — perché mai l'hai fatto?

(any) whatever book you choose — qualsiasi or qualunque libro tu scelga

nothing whatever — proprio niente

it's no use whatever — non serve proprio a nulla

for whatever reason — per qualunque ragione

there was no reason whatever for the attack — non c'era nessuna ragione al mondo per attaccare

to stand on one leg — stare su una gamba sola

shake a leg! — datti una mossa!

he doesn't have a leg to stand on — non ha nessuna ragione che tenga

he is on his last legs — è allo stremo

to cost an arm and a leg — costare un occhio della testa

to pull sb.'s leg — prendere in giro qcn

to stand on one leg — stare su una gamba sola

shake a leg! — datti una mossa!

he doesn't have a leg to stand on — non ha nessuna ragione che tenga

he is on his last legs — è allo stremo

to cost an arm and a leg — costare un occhio della testa

to pull sb.'s leg — prendere in giro qcn

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!

луч света — un raggio di luce

при свете луны — al chiaro di luna

пролить свет на тайну убийства — far luce sul mistero dell'assassinio

зажечь свет — accendere la luce

рассматривать бумажку на свет — esaminare il biglietto controluce

в свете последних событий — alla luce degli ultimi fatti

встать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto

части света — le parti del mondo, punti cardinali

ни за что на свете — nemmeno per tutto l'oro del mondo

выпустить в свет — pubblicare

большой свет — il gran mondo

вывезти дочь в свет — introdurre la figlia in società

солнечный свет — luce solare

сумеречный свет — luce crepuscolare

вечерний свет — luce serotina

при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna

зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce

заслонить свет — parare la luce

рассматривать на свет — esaminare una cosa controluce

в свете... — alla luce di...

в свете последних событий — alla luce degli ultimi avvenimenti

ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba

свет очей моих — luce dei miei occhi

показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>

представить в ложном свете — mettere in falsa luce

невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle

увидеть свет — uscire alla luce

свет в конце тоннеля — (vedere) la luce in fondo al tunnel

страны света — punti cardinali

путешествие вокруг света — giro del mondo

на краю света — a in capo al mondo

бродить по свету — girare (per) il mondo

насмешить весь свет — far ridere tutto il mondo

большой свет — il gran / bel mondo

бывать в свете — frequentare la società

белый свет — tutto il mondo; tutta la terra

Новый Свет — mondo nuovo (America)

Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)

тот свет — l'altro mondo; l'al di là

этот свет — questo mondo

отправить на тот свет — spedire all'altro mondo

отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo

отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>

жить на краю света — vivere a casa del diavolo

никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo

ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo

всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto

выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce

произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce

извлечь на свет (божий) — portare alla luce

ругать на чём свет стоит — sgridare di brutto

ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli

такого ещё свет не производил — cosa mai vista al mondo

свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo

свет не без добрых людей — buona gente non manca al mondo